Shloka 526
मूर्च्याभिपरीतात्मा ध्वजरयष्टिं समाश्रयत् । राजा भगदत्तसे इस प्रकार अत्यन्त घायल किये गये महाधनुर्धर महारथी भीमसेनने मूच्छसे व्याप्त हो ध्वजका डंडा थाम लिया
sañjaya uvāca | mūrchyābhiparītātmā dhvajarayaṣṭiṃ samāśrayat |
Sanjaya thưa: Bị choáng váng, ý thức mờ đi, chàng bám lấy cán cờ để làm chỗ dựa. Ngay cả Bhimasena—một cung thủ kiệt xuất, một đại xa chiến binh—khi bị vua Bhagadatta gây thương tích nặng nề giữa vòng chiến, cũng bị cơn ngất phủ trùm và phải nắm lấy cán cờ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical realism of war: even the strongest warrior can be overcome by pain and exhaustion, so true steadiness lies in endurance and humility rather than mere bravado.
Sañjaya reports that a warrior, overwhelmed by swooning from wounds, steadies himself by grasping the chariot’s banner-staff, indicating a momentary collapse and recovery amid intense fighting.