Shloka 41
यथा प्राग्र्यान् यथा ज्येष्ठान् यथा शूरांश्व संगतान् । निपातयत्युग्रधन्वा त॑ प्रगृूह्लीत माचिरम्,तदनन्तर शान्तनुनन्दन भीष्मने सभी महारथियोंसे कहा--'ये भयंकर धनुर्धर भीमसेन युद्धमें क़ुद्ध होकर सामने आये हुए श्रेष्ठ, ज्येष्ठ एवं शूर महारथी धृतराष्ट्रपुत्रोंकी मार गिराते हैं। अतः तुम सब लोग मिलकर इन्हें शीघ्र काबूमें करो”
sañjaya uvāca | yathā prāgryān yathā jyeṣṭhān yathā śūrāṃś ca saṃgatān | nipātayaty ugradhanvā taṃ pragṛhṇīta mā ciram | tad-anantaraṃ śāntanunandano bhīṣmaḥ sarvān mahārathīn uvāca— ‘eṣa bhīmasenaḥ raṇe kruddhaḥ samāgatān prāgryān jyeṣṭhān śūrāṃś ca dhṛtarāṣṭraputrān nipātayati; ataḥ sarve yūyaṃ saṃhatā enam āśu vaśaṃ nayata’ iti |
Sañjaya nói: “Khi cung thủ dữ dằn ấy đang quật ngã những người đứng đầu, các bậc trưởng thượng và các anh hùng tụ hội, hãy lập tức ngăn hắn, chớ chậm trễ.” Rồi Bhīṣma, con của Śāntanu, nói với toàn thể các đại chiến xa: “Bhīmasena này đang nổi giận trong chiến trận, đang hạ gục các con của Dhṛtarāṣṭra—những chiến sĩ ưu tú, bậc đàn anh và dũng tướng đã đến đối mặt với hắn. Vì vậy, tất cả các ngươi hãy hợp lực, mau chóng chế ngự hắn.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-framed war, uncontrolled fury becomes a strategic and ethical crisis; leadership responds by urging coordinated restraint and disciplined action rather than panic or isolated heroics.
Sañjaya reports that Bhīma, enraged, is cutting down prominent Kaurava fighters. Bhīṣma then instructs the assembled mahārathīs to unite and quickly subdue or check Bhīma’s onslaught.