Shloka 8

Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements

Devanagari script

धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभि: शरै: । पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसै:,शल्यके बाणोंसे पीड़ित होकर धृष्टद्युम्न अत्यन्त कुपित हो उठे और उन्होंने लोहेके बने हुए नौ बाणोंसे मद्रराज शल्यको गहरी पीड़ा पहुँचायी

Transliteration

dhṛṣṭadyumnas tu śalyena pīḍito navabhiḥ śaraiḥ | pīḍayāmāsa saṅkruddho madrādhipatim āyasaiḥ ||

Translation

Sañjaya thưa: “Bị những mũi tên của Śalya bắn trúng và đau đớn, Dhṛṣṭadyumna bừng bừng phẫn nộ, liền dùng chín mũi tên cán sắt gây cho Śalya—chúa tể xứ Madra—nỗi đau thấu xương.”

Word by Word

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• शल्येन: by Shalya
• शल्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पीडितः: pained/afflicted
• Type: Adjective
• Root: पीडित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नवभिः: with nine
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पीडयामास: tormented/caused pain
• Type: Verb
• Root: पीड्
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• संक्रुद्धः: enraged
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्राधिपतिम्: the lord of Madra (Shalya)
• मद्राधिपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्राधिपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयसैः: made of iron
• Type: Adjective
• Root: आयस
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Śalya
• Madra
• arrows (śara)
• iron (āyasa)