Shloka 63
यथा पशाूनां संघातं यष्ट्या पाल: प्रकालयेत् । तभा भीमो गजानीकं गदया समकालयत्,जैसे चरवाहा पशुओंके झुंडको डंडेसे हाँकता है, उसी प्रकार भीमसेन हाथियोंके समूहको अपनी गदासे हाँक रहे थे
sañjaya uvāca | yathā paśūnāṃ saṃghātaṃ yaṣṭyā pālaḥ prakālayet | tathā bhīmo gajānīkaṃ gadayā samakālayat ||
Sañjaya nói: Như người chăn dắt dùng gậy xua cả đàn gia súc, Bhīma cũng dùng chùy mà xua lùi và làm tan tác đạo quân voi.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a pastoral simile to highlight how overwhelming martial strength can rout even formidable forces like war-elephants. Ethically, it points to war’s dehumanizing (and de-animalizing) logic: living beings become units to be driven, scattered, and destroyed, urging reflection on the cost of violence even when performed as kṣatriya duty.
Sañjaya describes Bhīma on the battlefield striking and dispersing the enemy’s elephant formation with his mace, likening his action to a herdsman driving a herd with a staff.