Shloka 3
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
संजय उवाच गतपूर्वाह्नभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत । पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे,संजयने कहा--भारत! उस दिन जब पूर्वह्नकालका अधिक भाग व्यतीत हो गया, सूर्यदेव पश्चिम दिशामें जाकर स्थित हुए और विजयको प्राप्त हुए महामना पाण्डव खुशी मनाने लगे, उस समय सब धर्मोके विशेषज्ञ आपके ताऊ भीष्मजीने वेगशाली अअश्रोंद्वारा पाण्डवोंकी सेनापर आक्रमण किया। उनके साथ विशाल सेना चली और आपके पुत्र सब ओरसे उनकी रक्षा करने लगे
sañjaya uvāca gatapūrvāhnabhūyiṣṭhe tasminn ahani bhārata | paścimāṃ diśam āsthāya sthite cāpi divākare ||
Sañjaya nói: Hỡi Bhārata, trong ngày ấy, khi phần lớn buổi tiền trưa đã trôi qua, và mặt trời cũng ngả về phương tây rồi đứng ở đó, thế trận bước sang hồi sau. Vào lúc ấy—khi trong quân Pāṇḍava có thể dấy lên niềm đắc thắng và hân hoan—Bhīṣma, bậc tổ phụ của ngài, người am tường dharma, đã thúc mạnh cuộc công kích bằng những mũi tên nhanh như gió; còn các con trai ngài thì tụ lại bốn phía để hộ vệ ông. Cảnh ấy cho thấy trong chiến tranh, tự tin và tuyệt vọng đổi thay theo thời khắc, nhưng những người lãnh đạo bị ràng buộc bởi bổn phận vẫn phải giữ trọn vai trò được giao, bất chấp vận may xoay vần.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral steadiness expected of warriors and leaders: as time advances and fortunes fluctuate, one must continue to act according to one’s assigned duty (svadharma) rather than be ruled by momentary elation or fear.
Sañjaya marks the time of day—most of the forenoon has passed and the sun is in the west—signaling a late-stage turn in the day’s fighting. This temporal cue frames the intensification of combat and the shifting morale of the armies.