Shloka 286

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विगाशाय सहस्रश: । वहाँ विधातासे प्रेरित होकर पतंगोंके समान सहस्रों राजा क्रोधमें भरे हुए भीष्मरूपी प्रचण्ड अग्निमें अपने विनाशके लिये स्वयं ही आ गिरते थे

Transliteration

bhīṣmāgnim abhisankruddhaṃ vigāśāya sahasraśaḥ | tatra vidhātṛṇā preritāḥ pataṅgān iva sahasraśo rājānaḥ krodhabhareṇa bhīṣmarūpaṃ pracaṇḍāgnim ātmavināśāya svayam eva nipetire |

Translation

Sañjaya thưa: “Ở đó, bị thúc đẩy bởi mệnh lệnh của Đấng Sắp Đặt, hàng nghìn vua chúa—như bướm đêm lao vào lửa—tự mình rơi vào Bhīṣma, người bừng cháy như một ngọn hỏa diệm dữ dội. Bị cơn giận thiêu đốt, họ lao vào đám cháy kinh hoàng ấy chỉ để gặp lấy sự diệt vong của chính mình.”

Word by Word

• भीष्माग्निम्: Bhishma(-like) fire / the fire that is Bhishma
• भीष्माग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म + अग्नि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिसंक्रुद्धम्: enraged, highly angered
• अभिसंक्रुद्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभि-सम्-क्रुध्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• विगाशाय: for destruction / for ruin
• विगाशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विगाश
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सहस्रशः: by thousands, in thousands
• सहस्रशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Vidhātṛ (the Disposer/Fate)
• kings (unnamed)