Shloka 4

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम्‌,!' |! [क्‍ ढ हर 72000 . पा ह थे फ्ओ प है जा] '

Transliteration

śastrāṇām atha tāṁ vṛṣṭiṁ śalabhānām ivāyatim

Translation

Sañjaya nói: Rồi một trận mưa vũ khí nổi lên—dày đặc và lan xa—như một đàn châu chấu mênh mông.

Word by Word

• शस्त्राणाम्: of weapons
• शस्त्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शस्त्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• ताम्: that (her/that)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वृष्टिम्: shower/rain (downpour)
• वृष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शलभानाम्: of locusts/grasshoppers
• शलभानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शलभ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आयतिम्: approach/advance; onset; coming
• आयतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आयति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• weapons (śastra)
• locusts (śalabha)