Shloka 57
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि तृतीये युद्धदिवसे संकुलयुद्धे सप्तपज्चाशत्तमोडध्याय:
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi tṛtīye yuddhadivase saṅkulayuddhe saptapañcāśattamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Bhīṣma Parva—đặc biệt phần nói về sự ngã xuống của Bhīṣma—vào ngày thứ ba của cuộc chiến, giữa cảnh giao tranh hỗn loạn và dày đặc, chương thứ năm mươi bảy kết thúc tại đây.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode ethically by emphasizing the war’s escalating chaos (saṅkula-yuddha) and situating events within the arc leading to Bhīṣma’s fall—an emblem of how even the most venerable guardians of dharma can be overwhelmed when conflict becomes morally and tactically entangled.
This is the chapter-ending marker: it states that the account belongs to the Bhīṣma Parva, within the portion dealing with Bhīṣma’s downfall, and that the described events occur on the third day of fighting during a confused melee; it signals the close of the fifty-seventh chapter.