Shloka 33
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
तथैव भीमसेनो<पि राक्षसश्ष घटोत्कच: । सात्यकिश्नेकितानश्ष द्रौपदेयाक्ष भारत
tathaiva bhīmaseno 'pi rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ | sātyakiś cekitānaś ca draupadeyāś ca bhārata ||
Sañjaya nói: “Cũng như thế, Bhīmasena—cùng rākṣasa Ghaṭotkaca, Sātyaki, Cekitāna và các con trai của Draupadī—đã hợp lực, rồi bắt đầu xua đuổi các con trai của ngài và quân lính của họ trên chiến địa, như chư thiên đánh bật loài quỷ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective strength and coordinated allies can decisively shift a battle’s course; ethically, it reflects the tragic complexity of dharma in war—heroism and duty operate amid familial conflict, and immediate victory does not automatically settle moral legitimacy.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, Ghaṭotkaca, Sātyaki, Cekitāna, and Draupadī’s five sons are pressing hard in combat, driving back the Kaurava forces like the gods driving away demons.