Shloka 35
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
Devanagari script
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वश: । अर्जुनो वासुदेवश्व दभ्मतुर्वारिजोत्तमौ,तदनन्तर आपके सब योद्धा सब ओर भागने लगे। यह देख अर्जुन और भगवान् श्रीकृष्णने अपने श्रेष्ठ शंख बजाये
Transliteration
teṣu vidravamāṇeṣu tava yodheṣu sarvaśaḥ | arjuno vāsudevaś ca dadhmatur vārijottamau ||
Translation
Sañjaya nói: Khi quân của ngài tháo chạy tứ phía, Arjuna và Vāsudeva (Kṛṣṇa), thấy vậy, liền thổi những tù và ốc tù và tuyệt hảo của mình.
Word by Word
तेषुamong them / in them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, locative, plural
विद्रवमाणेषुwhile (they were) fleeing
विद्रवमाणेषु:
Adhikarana
TypeVerb
Rootविद्रव (धातु: द्रु + वि)
Formmasculine, locative, plural, शतृ (present active participle)
तवyour
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular
योधेषुamong the warriors
योधेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोध
Formmasculine, locative, plural
सर्वशःon all sides / entirely
सर्वशः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्व
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
Formmasculine, nominative, singular
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
Formmasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दध्मतुःblew
दध्मतुः:
TypeVerb
Rootध्मा
Formperfect (लिट्), 3rd, dual, parasmaipada
वारिजोत्तमौthe two best conches (lit. best of water-born)
वारिजोत्तमौ:
Karma
TypeAdjective
Rootवारिज-उत्तम
Formmasculine, accusative, dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)K
Kaurava warriors (tava yodhāḥ)C
conch-shells (śaṅkha; vārija)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes