Shloka 90
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा । पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सडूघश:,अद्भुतकर्मा भीमसेनके द्वारा भयभीत कर दिये जानेपर कलिंग देशके समस्त योद्धा जब दल बनाकर भागने और भाग-भागकर पुनः लौटने लगे, तब पाण्डव-सेनापति द्रपदकुमार धृष्टद्युम्नने अपने समस्त सैनिकोंसे कहा--“वीरो! (उत्साहके साथ) युद्ध करो”
sañjaya uvāca |
trāsiteṣu ca sarveṣu bhīmenādbhuta-karmaṇā |
punarāvartamāneṣu vidravat-su ca saṅghaśaḥ |
Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, khi mọi người đều bị Bhīma—bậc lập công kỳ dị—làm cho kinh hoàng, và khi các chiến binh xứ Kalinga trong những toán rối loạn cứ chạy trốn rồi lại quay trở lại hết lần này đến lần khác, thì Dhṛṣṭadyumna, con của Drupada, tổng chỉ huy quân Pāṇḍava, liền nói với toàn quân mình: ‘Hỡi các dũng sĩ, hãy chiến đấu—hãy tiến lên với dũng khí!’”
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of fear and disorder, a leader’s dharma is to restore courage and order. Dhṛṣṭadyumna’s call—“Heroes, fight!”—frames steadfastness and disciplined valor as the ethical response to panic on the battlefield.
Bhīma’s extraordinary onslaught terrifies the Kalinga fighters, who flee in groups and then waver, turning back again. Seeing this shifting momentum, the Pāṇḍava commander Dhṛṣṭadyumna rallies his troops, urging them to fight with renewed spirit.