Shloka 36
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
तत: शब्देन महता विननाद महास्वन: । तेन नादेन वित्रस्ता कलिड्रानां वरूथिनी
tataḥ śabdena mahatā vinanāda mahāsvanaḥ | tena nādena vitrastā kaliṅgānāṃ varūthinī ||
Sañjaya nói: Rồi chiến binh giọng vang như sấm ấy cất lên một tiếng rống lớn, làm rung chuyển không gian. Bị tiếng thét dội vang ấy đánh trúng, đội hình chiến trận của Kaliṅga hoảng loạn. Trong bầu khí đạo lý của cuộc chiến, khoảnh khắc này cho thấy chỉ riêng uy lực hiện diện và ý chí không sợ hãi cũng có thể làm chao đảo đối phương, trước khi vũ khí định đoạt thắng bại.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid adharma-laden conflict, inner fearlessness and steadfast resolve have tangible power: they can break the enemy’s morale and protect one’s own side by inspiring confidence.
Sañjaya reports that a mighty warrior lets out an immense roar; the sound spreads across the field and the Kalinga forces, hearing it, become alarmed and shaken in their formation.