Shloka 32
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् । लाघवं चास्त्रयोगं च बल॑ बाह्दोश्न भारत,भारत! उस समय हमने वहाँ द्रोणाचार्यका अद्भुत हस्तलाघव, अस्त्र-प्रयोग, बाहुबल तथा पुरुषार्थ देखा
tatrādbhutam apaśyāma bhāradvājasya pauruṣam | lāghavaṁ cāstrayogaṁ ca bāhubalaṁ ca bhārata ||
Sañjaya nói: Tại đó, chúng ta đã chứng kiến sức mạnh kỳ diệu của con trai Bhāradvāja—sự lanh lẹ của đôi tay, nghệ thuật vận dụng vũ khí và các phi tiễn, sức mạnh cánh tay và chí khí nam nhi, hỡi Bhārata.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that extraordinary capability—agility, weapon-skill, and strength—commands awe on the battlefield, but it also implies an ethical burden: such power must be directed with discernment and responsibility, since it can determine life and death.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra what he witnesses in the Kurukṣetra war: Droṇācārya’s astonishing martial performance, marked by quick dexterity, expert use of weapons, and great arm-strength.