Shloka 14

Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation

Devanagari script

ततः शक्ति महावेगां स्वर्णवैदूर्यभूषिताम्‌ । द्रोणस्य निधनाकाडक्षी चिक्षेप स पराक्रमी,तदनन्तर द्रोणाचार्यकी मृत्यु चाहनेवाले पराक्रमी वीर धृष्टद्युम्नने उनके ऊपर सुवर्ण और वैदूर्यमणिसे भूषित अत्यन्त वेगशालिनी शक्ति चलायी

Transliteration

tataḥ śaktiṁ mahāvegāṁ svarṇavaidūryabhūṣitām | droṇasya nidhanākāṅkṣī cikṣepa sa parākramī ||

Translation

Sañjaya nói: “Rồi vị dũng sĩ—quyết tâm đoạt mạng Droṇa—Dhṛṣṭadyumna phóng một cây śakti (lao) lớn, bay vun vút, được trang sức bằng vàng và ngọc vaidūrya, nhắm thẳng Droṇa.”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शक्तिम्: a spear, javelin (shakti-weapon)
• शक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• महावेगाम्: of great speed/impetus
• महावेगाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महावेगा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• स्वर्णवैदूर्यभूषिताम्: adorned with gold and vaidūrya (cat's-eye gem)
• स्वर्णवैदूर्यभूषिताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वर्णवैदूर्यभूषिता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• द्रोणस्य: of Droṇa
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निधनाकाङ्क्षी: desiring (seeking) the death
• निधनाकाङ्क्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: निधनाकाङ्क्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चिक्षेप: threw, hurled
• Type: Verb
• Root: क्षिप्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पराक्रमी: valiant, mighty
• पराक्रमी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराक्रमिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Dhṛṣṭadyumna
• śakti (javelin weapon)
• svarṇa (gold)
• vaidūrya (gem)