Shloka 8
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
सौभटद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे । कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते,इस प्रकार युद्ध आरम्भ हो जानेपर भयंकर पराक्रमी एवं कुरुकुलके प्रभावशाली वृद्ध पितामह महाबाहु भीष्म धनुष उठाये कवच बाँधे सहसा आगे बढ़े और अभिमन्यु, भीमसेन, महारथी सात्यकि, केकय, विराट एवं ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न--इन सब नरवीरोंपर और चेदि तथा मत्स्यदेशीय योद्धाओंपर बाणोंकी वर्षा करने लगे
saubhadre bhīmasene ca sātyakau ca mahārathe | kaikeye ca virāṭe ca dhṛṣṭadyumne ca pārṣate ||
Sañjaya thưa: (Bhīṣma) hướng mũi công kích vào Saubhadra (Abhimanyu), Bhīmasena và đại xa chiến binh Sātyaki; lại nhằm cả hoàng tử Kekaya, Virāṭa và Dhrishtadyumna, con của Prishata. Khi chiến cuộc vừa mở, vị đại phụ của dòng Kuru là Bhīṣma—uy nghiêm và đáng sợ—giương cung, thắt giáp, lao lên, trút mưa tên xuống các anh hùng ấy cùng các chiến sĩ xứ Chedi và Matsya.
संजय उवाच