Shloka 296

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

द्रौपदेयाउभिमन्युश्न॒ परिवद्रुर्धन॑ जयम्‌ । उस समय सात्यकि, विराट, ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, द्रौपदीके पाँचों पुत्र और अभिमन्यु --इन सबने अर्जुनको उनकी रक्षाके लिये चारों ओरसे घेर लिया

Transliteration

sañjaya uvāca | draupadeyābhimanyūś ca parivavruḥ dhanañjayam |

Translation

Sañjaya thưa: Năm người con của Draupadī và Abhimanyu đã vây quanh Dhanañjaya (Arjuna) bốn phía để hộ vệ. Khi ấy, Sātyaki, Virāṭa, Dhṛṣṭadyumna và các hoàng tử nhà Drupada cũng lập thành một vòng phòng thủ, che chở Arjuna giữa cơn binh lửa.

Word by Word

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभिमन्युश्च: and Abhimanyu
• अभिमन्युश्च: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिवव्रुः: surrounded/encircled
• परिवव्रुः: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• धनञ्जयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनञ्जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनञ्जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Draupadī
• Draupadeyas (Draupadī’s five sons)
• Abhimanyu
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Sātyaki
• Virāṭa
• Drupada
• Dhṛṣṭadyumna