Shloka 85
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
अपतत् सहसा राजन् महोल्केव नभस्तलात्
apatat sahasā rājan maholkeva nabhastalāt | aṣṭabhir navabhir bhīṣmaḥ śaktiṃ ciccheda patribhiḥ ||
Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, ngọn lao ấy bất thần rơi từ trời xuống như một thiên thạch lớn. Thấy nó bừng cháy giữa không trung, như bị lửa vây quanh, phụ vương ngài là Devavrata (Bhīṣma) không hề nao núng; với tám hoặc chín mũi tên, ông chém vũ khí ấy thành từng mảnh.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Steadiness under sudden danger is presented as a mark of kṣatriya-dharma: Bhīṣma’s lack of panic and his precise response show disciplined courage and mastery, where fear is subordinated to duty and trained skill.
A blazing spear-like missile drops from the sky like a meteor. Bhīṣma, unshaken, counters immediately by shooting eight or nine arrows that slice the incoming weapon into pieces before it can strike.