Shloka 1
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
#5०3८६>- हु # अष्टचत्वारिशोड ध्याय: श्वेतका महाभयंकर पराक्रम और भीष्मके द्वारा उसका वध धृतराष्ट्र रवाच एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति । कुरव: पाण्डवेयाश्व॒ किमकुर्वत संजय
dhṛtarāṣṭra uvāca | evaṁ śvete mahēṣvāse prāpte śalyarathaṁ prati | kuravaḥ pāṇḍaveyāś ca kim akurvata sañjaya ||
Vua Dhṛtarāṣṭra nói: “Khi Śveta, cung thủ hùng mạnh ấy, tiến đến đối đầu với chiến xa của Śalya, thì quân Kuru và các con của Pāṇḍu đã làm gì lúc bấy giờ, hỡi Sañjaya?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical attention on conduct in crisis: when a formidable warrior advances, the decisive question is not only who is strong, but how each side responds—through courage, strategy, restraint, and adherence to duty amid the chaos of war.
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya to describe the battlefield reaction when Śveta, a powerful archer, comes forward to engage Śalya’s chariot—prompting an account of the immediate actions taken by both the Kuru and Pāṇḍava forces.