Shloka 653

Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra

Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम । तदनन्तर आपके और पाण्डवोंके सैनिकोंमें अत्यन्त भयंकर रोमांचकारी युद्ध होने लगा। रथसे रथ और हाथीसे हाथी गुँथ गये

Transliteration

tāvakānāṃ pareṣāṃ ca vyatiṣaktarathadvipam |

Translation

Sañjaya nói: Rồi giữa quân của ngài và quân của phe đối địch bùng nổ một trận chiến dữ dội, kinh hoàng đến dựng tóc gáy. Chiến xa khóa chặt chiến xa, voi vật lộn với voi, khi hai đạo quân quấn chặt vào nhau trong cận chiến.

Word by Word

• तावकानाम्: of yours (your side’s)
• तावकानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• परेषाम्: of the others (the enemy’s)
• परेषाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• व्यतिषक्त: intermingled, entangled
• व्यतिषक्त: Karma
• Type: Adjective
• Root: व्यतिषञ्ज्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रथ: chariot
• रथ: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्विपम्: elephant
• द्विपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaurava army (tāvakāḥ)
• Pāṇḍava army (pare)
• chariots (ratha)
• elephants (dvipa)