Shloka 29
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
ततो दश महेष्वासा: पाण्डवानां महारथा: | रक्षार्थम भ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथै:,राजन! तब पुत्रसहित विराट, द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्मन, भीमसेन, पाँचों भाई केकयराजकुमार तथा सात्यकि-ये पाण्डव-पक्षके महान् धनुर्धर दस महारथी अभिमन्युकी रक्षाके लिये रथोंद्वारा तुरंत वहाँ दौड़े आये
tato daśa maheṣvāsāḥ pāṇḍavānāṁ mahārathāḥ | rakṣārtham abhyadhāvanta saubhadraṁ tvaritā rathaiḥ, rājan |
Sañjaya nói: “Bấy giờ mười cung thủ kiệt xuất—những đại xa chiến binh của phe Pāṇḍava—đã thúc xe lao nhanh đến để bảo vệ Saubhadra (Abhimanyu), tâu Đại vương. Câu kệ làm nổi bật đạo võ của kṣatriya: trung thành với phe mình, lập tức che chở đồng minh đang lâm nguy, và hành động phối hợp giữa cơn binh lửa.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-dharma in practice: when an ally is endangered, righteous conduct demands swift, united protection. It also reflects the ethical ideal of solidarity—placing the safety of one’s comrade above hesitation or personal risk.
In the battle account narrated by Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra, ten elite Pāṇḍava-side chariot-warriors rapidly drive toward Abhimanyu (Saubhadra) to guard him, indicating an urgent tactical response to a threat against him.