Shloka 26
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
त॑ तु सौभद्रविशिखै: पातितं भरतर्षभ | दृष्टवा भीमो ननादोच्चै: सौभद्रमभिहर्षयन्,भरतश्रेष्ठ। अभिमन्युके बाणोंसे कटकर गिरे हुए उस ध्वजको देखकर भीमसेनने सुभद्राकुमारका हर्ष बढ़ाते हुए उच्चस्वरसे गर्जना की
taṁ tu saubhadra-viśikhaiḥ pātitaṁ bharatarṣabha | dṛṣṭvā bhīmo nanādoccaiḥ saubhadram abhiharṣayan ||
Sañjaya nói: “Nhưng khi Bhīma thấy lá cờ ấy—bị những mũi tên của Saubhadra (Abhimanyu) chém đứt và quật xuống đất—chàng liền gầm vang, hỡi bậc tráng kiện nhất trong dòng Bharata, hân hoan vì Saubhadra và khơi dậy khí thế của vị chiến binh trẻ. Giữa chiến trường, tiếng gầm của Bhīma là sự nâng đỡ tinh thần cho dũng khí chính nghĩa, khẳng định lòng can đảm và trung thành với phe mình, không hề nao núng.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, a warrior’s duty includes sustaining the morale of righteous allies; Bhīma’s loud roar is an ethical act of solidarity that strengthens courage and resolve in dharma-aligned combat.
Abhimanyu (Saubhadra) has cut down and felled a banner with his arrows. Seeing this feat, Bhīma roars loudly in approval, encouraging Abhimanyu and increasing his enthusiasm on the battlefield.