Shloka 2
Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence
अहिंसा: सत्यमक्रोधस्त्याग:: शान्तिरपैशुनम्र । दयाएँ भूतेष्वलोलुप्त्व॑ मार्दव॑* हवीरचापलम्:
arjuna uvāca | ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam ||
Arjuna nói: Bất bạo hại; chân thật; không sân giận; xả ly; an tịnh nội tâm; không nói xấu; lòng từ bi đối với mọi loài; không tham (dù các căn tiếp xúc với đối tượng giác quan vẫn không dính mắc); nhu hòa; biết hổ thẹn trước điều trái với chánh hạnh và kinh điển; và sự vững chãi, không dao động bởi những hành động vô ích—đó là những dấu hiệu của kỷ luật đạo đức, ngăn điều tổn hại và nuôi dưỡng phẩm cách theo Dharma.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse enumerates foundational dharmic virtues—non-harm, truth, freedom from anger, renunciation, inner peace, non-slander, compassion, non-greed, gentleness, moral conscience, and steadiness—presenting an ethical profile that governs body, speech, and mind.
In the Bhīṣma Parva’s instructional context, Arjuna voices a compact catalogue of virtues, framing the moral discipline expected of a righteous person even amid the pressures surrounding the Kurukṣetra war.