Shloka 6
Chapter 43: Tumult of Battle-Sounds and the Proliferation of Dvandva
Paired Engagements
Devanagari script
न तदभासयते सूर्यो न शशाड्को न पावक:ः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम,जिस परम पदको प्राप्त होकर मनुष्य लौटकर संसारमें नहीं आते, उस स्वयंप्रकाश परम पदको न सूर्य प्रकाशित कर सकता है, न चन्द्रमा और न अग्नि ही;* वही मेरा परम धाम है
Transliteration
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama ||
Translation
Cảnh giới tối thượng ấy—đến rồi thì chúng sinh không còn trở lại cuộc lang thang thế tục—tự chiếu sáng: mặt trời không thể soi, mặt trăng không thể soi, lửa cũng không thể soi. Đó chính là nơi ở tối thượng của Ta.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that (place/state)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
आभासयतेilluminates
आभासयते:
TypeVerb
Rootआ-भास्
Formpresent, 3rd, singular, parasmaipada, active
सूर्यःthe sun
सूर्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसूर्य
Formmasculine, nominative, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शशाङ्कःthe moon
शशाङ्कः:
Karta
TypeNoun
Rootशशाङ्क
Formmasculine, nominative, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पावकःfire
पावकः:
Karta
TypeNoun
Rootपावक
Formmasculine, nominative, singular
यत्which (that place/state)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, accusative, singular
गत्वाhaving gone (having reached)
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
निवर्तन्तेreturn
निवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootनि-वृत्
Formpresent, 3rd, plural, ātmanepada, middle
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, singular
धामabode, realm
धाम:
TypeNoun
Rootधामन्
Formneuter, nominative, singular
परमम्supreme
परमम्:
TypeAdjective
Rootपरम
Formneuter, nominative, singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaS
Sun (Sūrya)M
Moon (Śaśāṅka)F
Fire (Pāvaka)S
Supreme abode (paramaṁ dhāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes