Shloka 8
Adhyāya 41 — Yudhiṣṭhira’s Gurv-anumati and Strategic Counsel (युधिष्ठिरस्य गुर्वनुमतिः)
Devanagari script
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत,हे अर्जुन सब देहाभिमानियोंको मोहित करनेवाले5 तमोगुणको तो अज्ञानसे उत्पन्न जानः। वह इस जीवात्माको प्रमाद, आलस्य और निद्राके द्वारा बाँधता है?
Transliteration
tamas tv ajñānajaṁ viddhi mohanaṁ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata ||
Translation
Hỡi Bhārata! Hãy biết tamas sinh từ vô minh, là sức mạnh mê hoặc mọi hữu tình mang thân. Nó trói buộc tự ngã bằng sự lơ đãng, biếng nhác và ngủ mê, khiến trí phân biệt mờ đục và ý chí đạo đức suy yếu.
Word by Word
तमःdarkness; tamas (quality)
तमः:
Karma
TypeNoun
Rootतमस्
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut; indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अज्ञानजम्born of ignorance
अज्ञानजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअज्ञानज
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्धिknow (you); understand
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मोहनम्deluding; causing bewilderment
मोहनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमोहन
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वदेहिनाम्of all embodied beings
सर्वदेहिनाम्:
TypeNoun
Rootसर्वदेहिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रमादby heedlessness; negligence
प्रमाद:
Karana
TypeNoun
Rootप्रमाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
आलस्यby laziness; sloth
आलस्य:
Karana
TypeNoun
Rootआलस्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
निद्राभिःby sleep(s)
निद्राभिः:
Karana
TypeNoun
Rootनिद्रा
FormFeminine, Instrumental, Plural
तत्that (being); it
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
निबध्नातिbinds; fetters
निबध्नाति:
TypeVerb
Rootनिबन्ध्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
B
Bhārata (Arjuna, addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes