Shloka 37

Adhyāya 41 — Yudhiṣṭhira’s Gurv-anumati and Strategic Counsel (युधिष्ठिरस्य गुर्वनुमतिः)

Devanagari script

भीष्मपर्वमें सैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

bhīṣmaparvameṃ saitīsavāṃ adhyāya pūrā huā

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi bảy trong Bhīṣma Parva. Đây là lời kết (colophon) đánh dấu việc hoàn tất chương, không phải một câu thoại; nó báo hiệu một khoảng dừng của mạch truyện và sự khép lại của phần giáo huấn hay biến cố vừa qua.

Word by Word

• भीष्मपर्वे: in the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सैतीसवाँ: thirty-seventh
• सैतीसवाँ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सैतीसवाँ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• पूरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma Parva
• Adhyāya 37

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line does not convey a doctrinal teaching; it functions as a colophon indicating that the preceding chapter has concluded. Any ethical or philosophical teaching would belong to the content of the completed chapter, not to this closing marker.

What is happening in the narrative?

The text signals a formal break: the thirty-seventh chapter of the Bhīṣma Parva is समाप्त (completed). It is an editorial/structural notice rather than dialogue by a character.