Shloka 13
Bhīṣma Parva, Adhyāya 4 — Dhṛtarāṣṭra–Vyāsa Saṃvāda on Kāla and Jayalakṣaṇa
Signs of Victory
Devanagari script
ग्राम्याणां पुरुषा: श्रेष्ठा: सिंहाश्वारण्यवासिनाम् | सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम्,ग्रामवासी पशु और मनुष्योंमें मनुष्य श्रेष्ठ हैं और वनवासी पशुओंमें सिंह श्रेष्ठ हैं। समस्त प्राणियोंका जीवन-निर्वाह एक-दूसरेके सहयोगसे होता है
Transliteration
grāmyāṇāṃ puruṣāḥ śreṣṭhāḥ siṃhāśvārṇyavāsinām | sarveṣām eva bhūtānām anyonyenopajīvanam ||
Translation
Sañjaya thưa: “Trong những kẻ cư trú nơi thôn ấp, con người là bậc tối thượng; và trong các loài thú rừng sống chốn sơn lâm, sư tử là bậc tối thượng. Quả thật, sự nuôi sống của mọi loài hữu tình nương vào nhau—mỗi loài sống nhờ sự trợ lực của loài khác.”
Word by Word
ग्राम्याणाम्of village(-dwelling beings)
ग्राम्याणाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootग्राम्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
पुरुषाःmen/humans
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Plural
श्रेष्ठाःare the best
श्रेष्ठाः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Plural
सिंहाःlions
सिंहाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वhorse
अश्व:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative/Accusative, Singular
आरण्यवासिनाम्of forest-dwellers
आरण्यवासिनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआरण्यवासिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भूतानाम्of living beings/creatures
भूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
अन्योन्येनby one another / mutually
अन्योन्येन:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
उपजीवनम्subsistence/livelihood
उपजीवनम्:
Karta
TypeNoun
Rootउपजीवन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
human beings (puruṣāḥ)L
lion (siṃha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes