Shloka 34

Guṇa-traya-vibhāga-yoga (त्रिगुणविभागयोग) — The Analysis of the Three Guṇas

Devanagari script

भीष्मपर्वणि तु चतुस्त्रिंशो 5 ध्याय:,भीष्मपर्वमें चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

bhīṣmaparvaṇi tu catuḥstriṃśo 'dhyāyaḥ | bhīṣmaparvameṃ cauṃtīsavāṃ adhyāya pūrā huā |

Translation

Trong Bhīṣma Parva, chương thứ ba mươi tư kết thúc tại đây. (Đây là câu kết chương theo lối colophon trong bản in Gītā Press, không phải lời thoại hay câu kệ thúc đẩy đối thoại hoặc giáo huấn.)

Word by Word

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• चतुस्त्रिंशः: thirty-second
• चतुस्त्रिंशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुस्त्रिंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma Parva
• Adhyāya 34

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line does not present a doctrinal teaching; it functions as a chapter-ending colophon indicating that the thirty-fourth chapter of the Bhīṣma Parva has concluded.

What is happening in the narrative?

No narrative action occurs here. The text is marking a structural boundary—the completion of Adhyāya 34 within the Bhīṣma Parva in the Gītā Press edition.