Shloka 23

Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka

Field, Knower, Knowledge, and the Knowable

Devanagari script

रुद्राणां शंकरश्नास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्‌ | वसूनां पावकश्नास्मि मेर: शिखरिणामहम्‌

Transliteration

rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṁ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham ||

Translation

Trong các Rudra, Ta là Śaṅkara (Śiva); trong các Yakṣa và Rākṣasa, Ta là Chúa Tể của của cải. Trong các Vasu, Ta là Lửa; và trong các núi, Ta là Meru.

Word by Word

• रुद्राणाम्: of the Rudras
• रुद्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शंकरः: Shankara (Śiva)
• शंकरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शंकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not / (emphatic particle in some contexts)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, First, Singular

• वित्तेशः: the lord of wealth (Kubera)
• वित्तेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: वित्तेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यक्षरक्षसाम्: of the Yakṣas and Rākṣasas
• यक्षरक्षसाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यक्ष-रक्षस्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वसूनाम्: of the Vasus
• वसूनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पावकः: Pāvaka (Agni, fire)
• पावकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not / (emphatic particle in some contexts)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, First, Singular

• मेरुः: Meru (the cosmic mountain)
• मेरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिखरिणाम्: of the peak-bearing (mountains)
• शिखरिणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिखरिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Rudras
• Śaṅkara (Śiva)
• Yakṣas
• Rākṣasas
• Vitteśa (Kubera)
• Vasus
• Pāvaka (Agni)
• Meru