Shloka 18

अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion

Devanagari script

विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिता: समदर्शिन:,वे ज्ञानीजन विद्या और विनययुक्त ब्राह्मणमें तथा गौ, हाथी, कुत्ते और चाण्डालमें भी समदर्शी ही होते हैं?

Transliteration

vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ ||

Translation

Bậc trí giả nhìn với cái thấy bình đẳng: nơi vị Bà-la-môn đầy học vấn và khiêm cung, nơi con bò, con voi, con chó, và cả kẻ Chiên-đà-la (người ăn thịt chó) nữa.

Word by Word

• विद्या-विनय-सम्पन्ने: in one endowed with knowledge and humility
• विद्या-विनय-सम्पन्ने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विद्या + विनय + सम्पन्न
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• ब्राह्मणे: in a Brahmin
• ब्राह्मणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गवि: in a cow
• गवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Locative, Singular

• हस्तिनि: in an elephant
• हस्तिनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हस्तिन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शुनि: in a dog
• शुनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्वन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• श्वपाके: in a dog-cooker (outcaste/caṇḍāla)
• श्वपाके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्वपाक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पण्डिताः: the wise (learned persons)
• पण्डिताः: Karta
• Type: Noun
• Root: पण्डित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समदर्शिनः: equal-seeing, impartial
• समदर्शिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समदर्शिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• brāhmaṇa
• go (cow)
• hastin (elephant)
• śvan (dog)
• śvapāka (outcaste)