Shloka 10

अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion

Devanagari script

सम्बन्ध-- इस प्रकार सांख्ययोगीके साधनका स्वरूप बतलाकर अब दसवें और ग्यारहवें श्लोकोंगें कर्मयोगियोंके साधनका फलयहित स्वरूप बतलाते हैं-- ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सड़ूं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा,जो पुरुष सब कर्मोंको परमात्मामें अर्पण करके5 और आसक्तिको त्यागकर कर्म करता है, वह पुरुष जलसे कमलके पत्तेकी भाँति पापसे लिप्त नहीं होता

Transliteration

arjuna uvāca | brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padma-patram ivāmbhasā ||

Translation

Ai dâng hiến mọi hành động lên Phạm (Brahman), làm việc sau khi đã lìa bỏ chấp trước, thì không bị tội lỗi vấy bẩn—như lá sen không dính nước.

Word by Word

ब्रह्मणिin Brahman / in the Supreme

आधायhaving placed / having dedicated

कर्माणिactions

सङ्गम्attachment

त्यक्त्वाhaving abandoned

करोतिdoes / performs

यःwho

नnot

लिप्यतेis tainted / is smeared

सःhe

पापेनby sin / with sin

पद्मपत्रम्a lotus-leaf

इवlike

अम्भसाby water / with water

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Brahman (Paramātman)

lotus leaf

water

sin (pāpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes