Shloka 7
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
महाभारत-- शरणागत अर्जुन कार्पण्यदोषोपहतस्वभाव: पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेता: | यच्छेय: स्यानिश्ितं ब्रूहि तन््मे शिष्यस्ते5हं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ।। (गीता २।७) कार्पण्यदोषोपहतस्व भाव: पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेता: । यच्छेय: स्यान्िश्ितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्ते5हं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्,इसलिये कायरतारूप दोषसे उपहत हुए स्वभाववाला तथा धर्मके विषयमें मोहितचित्त हुआ मैं आपसे पूछता हूँ कि जो साधन निश्चित कल्याणकारक हो, वह मेरे लिये कहिये; क्योंकि मैं आपका शिष्य हूँ, इसलिये आपके शरण हुए मुझको शिक्षा दीजिये
arjuna uvāca | kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṁ dharma-sammūḍha-cetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam ||
Arjuna nói: “Bản tính ta bị lấn át bởi lỗi hèn nhát, và tâm trí ta rối mù về điều dharma đòi hỏi. Vì thế ta thỉnh cầu ngài: xin hãy nói dứt khoát điều gì là lợi ích tối thượng cho ta. Ta là đệ tử của ngài; xin dạy bảo ta, kẻ đã nương tựa nơi ngài.”
अजुन उवाच