Shloka 50
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योग: कर्मसु कौशलम्
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Sañjaya nói: Người được rèn luyện bởi trí tuệ vững vàng sẽ gạt bỏ, ngay trong đời này, cả công đức lẫn tội lỗi—thoát khỏi những kết quả trói buộc của chúng. Vì vậy, hãy chuyên tâm vào yoga như tâm bình đẳng; bởi yoga là sự khéo léo trong hành động, nghệ thuật hành động mà không bị ràng buộc.
संजय उवाच
Educational Q&A
Cultivate yoga as even-mindedness and disciplined understanding so that action is performed skillfully—without attachment to results—thereby becoming free from the binding consequences associated with both merit and demerit.
Sañjaya is reporting Kṛṣṇa’s instruction to Arjuna on the battlefield: Arjuna should adopt yoga (equanimity and inner discipline) so that his duty-bound action does not entangle him in karmic bondage.