Shloka 37

Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)

Devanagari script

तस्मान्ना्ा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रानू स्‍्वबान्धवान्‌ । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिन: स्याम माधव,अतएव हे माधव! अपने ही बान्धव धुृतराष्ट्रके पुत्रोंको मारनेके लिये हम योग्य नहीं हैं; क्योंकि अपने ही कुट॒म्बको मारकर हम कैसे सुखी होंगे?

Transliteration

tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣṭrān svabāndhavān | svajanaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||

Translation

Vì thế, hỡi Mādhava, chúng ta không xứng đáng giết các con của Dhṛtarāṣṭra—chính là thân tộc của mình. Bởi giết người nhà rồi, làm sao chúng ta có thể hạnh phúc được?

Word by Word

• तस्मात्: therefore / from that reason
• तस्मात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: ablative (used adverbially): from that/therefore

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: negation particle

• अर्हाः: fit / worthy / entitled
• अर्हाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अर्ह
• Form: masculine, nominative, plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: masculine, nominative, plural (pronoun)

• हन्तुम्: to kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: infinitive (tumun): to kill

• धार्तराष्ट्रान्: the sons of Dhṛtarāṣṭra / the Dhārtarāṣṭras
• धार्तराष्ट्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: masculine, accusative, plural

• स्वबान्धवान्: one's own kinsmen
• स्वबान्धवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्व-बान्धव
• Form: masculine, accusative, plural

• स्वजनम्: one's own people/relatives
• स्वजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्व-जन
• Form: masculine, accusative, singular

• हि: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: हि
• Form: emphatic/causal particle

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्
• Form: interrogative adverb

• हत्वा: having killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: absolutive (ktvā): having killed

• सुखिनः: happy
• सुखिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुखिन्
• Form: masculine, nominative, plural

• स्याम: may we be / could we be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: optative, 1st person, plural (parasmaipada): may we be

• माधव: O Mādhava (Kṛṣṇa)
• माधव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• svajana (one’s own kin)