Shloka 3

Kurukṣetra-sainyadarśana and Arjuna-viṣāda (धर्मक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः — अर्जुनविषाद)

Devanagari script

संजय उवाच एवमुक्तो<र्जुन: संख्ये वासुदेवेन धीमता । अवतीर्य रथात्‌ पार्थ: स्तोत्रमाह कृताज्जलि:,संजय कहते हैं--परम बुद्धिमान्‌ भगवान्‌ वासुदेवके द्वारा रणक्षेत्रमें इस प्रकार आदेश प्राप्त होनेपर कुन्तीकुमार अर्जुन रथसे नीचे उतरकर दुगदिवीकी स्तुति करने लगे

Translation

Sañjaya thưa: “Được Vāsudeva, bậc trí tuệ tối thượng, truyền dạy như thế giữa chiến địa, Arjuna—con của Kuntī—liền bước xuống khỏi chiến xa, chắp tay, và cất lời tụng tán Nữ Thần Durgā.”

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been addressed/commanded

अर्जुनःArjuna

संख्येin battle

वासुदेवेनby Vasudeva (Krishna)

धीमताwise, intelligent

अवतीर्यhaving descended

रथात्from the chariot

पार्थःthe son of Pritha (Arjuna)

स्तोत्रम्hymn of praise

आहsaid/uttered

कृत-अञ्जलिःwith hands joined (in reverence)

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes