Shloka 29

अनीकव्यूहप्रतिव्यूहः

Counter-deployment of Divisions and the Opening Tumult

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत श्रीमद्भगवद्गीतापर्वमें युधिषिर- अर्जुनसंवादविषयक इक्कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate bhīṣmaparvake antargataṁ śrīmadbhagavadgītāparvaṇi yudhiṣṭhira-arjuna-saṁvāda-viṣayaka ekaviṁśatitam adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata tôn kính, thuộc Bhīṣma Parva, trong phần gọi là Śrīmad Bhagavadgītā Parva, Chương Hai Mươi Mốt—với chủ đề là cuộc đối thoại giữa Yudhiṣṭhira và Arjuna—đã hoàn tất.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner/way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: masculine, instrumental, singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: neuter, locative, singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्व
• Form: neuter, locative, singular

• अन्तर्गते: included/contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: neuter, locative, singular

• श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि: in the (holy) Bhagavad-Gita Parva/section
• श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमद्भगवद्गीतापर्व
• Form: neuter, locative, singular

• युधिष्ठिरार्जुनसंवादविषयके: concerning the dialogue of Yudhishthira and Arjuna
• युधिष्ठिरार्जुनसंवादविषयके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: युधिष्ठिरार्जुनसंवादविषयक
• Form: masculine, locative, singular

• एकविंशतितमः: twenty-first
• एकविंशतितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकविंशतितम
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

• सम्पूर्णः: complete/finished
• सम्पूर्णः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperfect (लङ्), third, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Śrīmad Bhagavadgītā Parva
• Yudhiṣṭhira
• Arjuna