Shloka 23
भीष्मपर्व — अध्याय २: संजयस्य दिव्यदृष्टिप्रदानम् तथा निमित्तवर्णनम्
Granting Sañjaya Divine Sight and the Description of Omens
अलक्ष्य: प्रभयाहीन: पौर्णमासीं च कार्तिकीम् । चन्द्रो5भूदग्निवर्णश्र॒ पद्मवर्णनभस्तले
alakṣyaḥ prabhayāhīnaḥ paurṇamāsīṃ ca kārtikīm | candro 'bhūd agnivarṇaś ca padmavarṇanabhastale ||
Vaiśampāyana nói: “Đêm rằm tháng Kārttika, vầng trăng trở nên khó thấy, vì mất đi ánh huy. Trong vòm trời sắc như hoa sen, nó hiện ra với màu lửa.” Đó là một điềm dữ trong mạch truyện, báo sự rối loạn của trật tự tự nhiên, khi tính phi nghĩa và sức hủy diệt của chiến tranh sắp tới phủ bóng lên cả cõi trời.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how moral and social collapse surrounding a great war is mirrored by unsettling signs in nature; such omens function as a reminder that adharma disturbs not only human society but symbolically the cosmic order as well.
Vaiśampāyana describes an ominous celestial phenomenon: on the Kārttika full-moon night the moon appears dim and difficult to see, taking on a fire-like hue in the sky—part of the portents surrounding the onset of the Kurukṣetra war.