Shloka 2
भीष्मपर्व — अध्याय 18: सेनानिनादः, ध्वज-दीप्तिः, भीष्मरक्षण-व्यवस्था च
Battle Muster: Soundscape, Banners, and the Protection of Bhīṣma
शड्खदुन्दुभिघोषैश्न वारणानां च बूंहितै: । नेमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुंधरा,शंख और दुन्दुभियोंके घोष; गजराजोंकी गर्जना तथा रथोंके पहियोंकी घरघराहटसे सारी पृथ्वी विदीर्ण-सी हो रही थी
śaṅkha-dundubhi-ghoṣaiś ca vāraṇānāṃ ca bṛṃhitaiḥ | nemi-ghoṣai rathānāṃ ca dīryatīva vasundharā ||
Sañjaya thưa: Tiếng tù và và trống trận vang rền, tiếng voi lớn rống lên, cùng tiếng bánh xe chiến xa nghiến ầm ầm, khiến cả mặt đất như bị xé toạc. Câu kệ đẩy cao sức nặng đạo lý của trận chiến sắp tới: những nhạc khí của bổn phận vương quyền và trật tự quân ngũ trở thành tiếng sấm của ý chí tập thể, đồng thời báo hiệu cái giá nhân mạng khôn lường mà một cuộc “chiến tranh vì dharma” phải gánh chịu.
संजय उवाच