Shloka 62

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

आशंंसे5हं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात्‌ । मुझे शान्तनुनन्दन भीष्मसे अपने पक्षके परित्राणकी बड़ी आशा थी। इस समय अपने पुत्रके शोकसे संतप्त होकर मैं महान्‌ दुःखसे चिन्तित हो उठा हूँ ।। ६१ हू ।। यदा55दित्यमिवापश्यत्‌ पतितं भुवि संजय

Transliteration

āśaṃse ’haṃ paraṃ trāṇaṃ bhīṣmāc chāntanunandanāt |

Translation

Dhṛtarāṣṭra nói: “Ta từng đặt niềm hy vọng bảo hộ cao nhất nơi Bhīṣma, người con yêu quý của Śāntanu. Thế nhưng giờ đây, bị nỗi đau vì con ta thiêu đốt, ta choáng ngợp—tâm trí nặng trĩu bởi sầu lớn và mối lo canh cánh.”

Word by Word

आशंसेI hope / I expect

अहम्I

परम्supreme / highest

त्राणम्protection, rescue

भीष्मात्from Bhīṣma

शान्तनुनन्दनात्from the son of Śāntanu

यदाwhen

आदित्यम्the sun

इवlike, as if

अपश्यत्he saw

पतितम्fallen

भुविon the earth / on the ground

संजयO Sañjaya

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma

Śāntanu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes