Shloka 556

Devanagari script

सर्वोपकरणैर्युक्ता: कुशलै: साधु शिक्षिता: । संजय कहते हैं--महाराज! तदनन्तर शरीरसे बाणको निकाल फेंकनेकी कलामें कुशल वैद्य भीष्मजीकी सेवामें उपस्थित हुए। वे समस्त आवश्यक उपकरणोंसे युक्त और कुशल पुरुषोंद्वारा भलीभाँति शिक्षा पाये हुए थे

Transliteration

sarvopakaraṇair yuktāḥ kuśalaiḥ sādhu śikṣitāḥ |

Translation

Sanjaya thưa: Muôn tâu Đại vương! Sau đó, các ngự y lão luyện đã đến hầu Bhīṣma—những bậc tinh thông nghệ thuật rút mũi tên khỏi thân thể. Họ mang theo đầy đủ mọi dụng cụ cần thiết và đã được huấn luyện chu đáo bởi các bậc thầy lành nghề. Cảnh ấy cho thấy: dẫu giữa sự khốc liệt của chiến tranh, người ta vẫn triệu đến sự chăm sóc có kỷ luật và tay nghề học thuật để gìn giữ sinh mạng và tôn kính người ngã xuống.

Word by Word

• सर्वोपकरणैः: with all instruments/implements
• सर्वोपकरणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वोपकरण
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• युक्ताः: endowed/possessed
• युक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुशलैः: by skilled (men)
• कुशलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कुशल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• साधु: well/properly
• Type: Indeclinable
• Root: साधु

• शिक्षिताः: trained/instructed
• शिक्षिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिक्षित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'Mahārāja')
• Bhīṣma
• physicians (vaidya)
• medical instruments/equipment (upakaraṇa)
• arrows (bāṇa; from the accompanying narrative context)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in warfare, dharma expresses itself through responsible care: trained expertise, proper preparation, and service to the wounded uphold human dignity and duty amid violence.

What is happening in the narrative?

After Bhīṣma has been struck by arrows, skilled physicians arrive to serve him. They are well-trained and come with all necessary equipment, ready to remove arrows and provide treatment.