Shloka 13
अयं ब्रद्मविदां श्रेष्ठो हायं ब्रह्मविदां वर: | इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम्
ayaṁ brahmavidāṁ śreṣṭho hy ayaṁ brahmavidāṁ varaḥ | ity abhāṣanta bhūtāni śayānaṁ puruṣarṣabham ||
Sañjaya nói: Thấy Bhīṣma—bậc trượng phu như hùng ngưu giữa loài người—đang nằm trên giường của mình, một số chúng sinh thiên giới cất lời: “Người này là bậc tối thượng trong hàng kẻ biết Brahman; quả thật, là người ưu việt nhất trong những ai sở hữu tri kiến về Brahman.” Cảnh ấy đặt sự ngã xuống của Bhīṣma không như một thất bại nơi chiến địa, mà như sự tôn vinh một đời giữ giới nguyện nghiêm cẩn, chân thật và kiên định với dharma, được cả bậc cao giới thừa nhận.
संजय उवाच
Educational Q&A
True greatness is measured not only by martial power but by inner realization and steadfast dharma; Bhīṣma is honored as a foremost knower of Brahman, showing that spiritual attainment and ethical integrity command reverence even amid the violence of war.
After Bhīṣma has fallen and lies reclining (traditionally on a bed of arrows), celestial beings observe him and proclaim him the best among Brahman-knowers; Sañjaya reports this acclaim, elevating the moment from battlefield spectacle to moral-spiritual recognition.