Shloka 36

Devanagari script

बलात्‌ संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमू: । न हि भीष्मशरानन्य: सोढुमुत्सहते विभो,“जहाँ ये इस सेनाका संहार कर रहे हैं, वहीं पहुँचकर इन्हें बलपूर्वक स्तम्भित कर दो (जिससे ये आगे या पीछे किसी ओर हट न सकें)। विभो! तुम्हारे सिवा दूसरा कोई ऐसा नहीं है, जो भीष्मके बाणोंकी चोट सह सके”

Transliteration

balāt saṁstambhayasvainaṁ yatraiṣā bhidyate camūḥ | na hi bhīṣmaśarān anyaḥ soḍhum utsahate vibho ||

Translation

Sañjaya nói: “Hãy đến ngay nơi đạo quân này đang bị nghiền nát, và dùng sức mà ghìm chặt ông ấy, khiến ông không thể tiến cũng không thể lui. Hỡi bậc hùng lực, ngoài ngươi ra không ai chịu nổi sức nặng những mũi tên của Bhīṣma.”

Word by Word

बलात्by force

संस्तम्भयस्वrestrain/stop (you must restrain)

एनम्him/this one

यत्रwhere

एषाthis (she/this one)

भिद्यतेis being broken/split

चमूःarmy

नnot

हिindeed/for

भीष्मशरान्Bhishma’s arrows

अन्यःanother (person)

सोढुम्to endure/bear

उत्सहतेis able/dares

विभोO mighty one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Bhishma’s arrows

the army (camu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes