Shloka 60
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्न महारथा: । विकीर्णा: समदृश्यन्त शतशो5थ सहस््रश:,सहस्रों सफेद छत्र इधर-उधर गिरे थे, ध्वजों-सहित सैकड़ों और हजारों महारथी सब ओर बिखरे दिखायी देते थे
śvetacchatrasahasrāṇi sadhvajāś ca mahārathāḥ | vikīrṇāḥ samadṛśyanta śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Sañjaya nói: Hàng ngàn lọng trắng nằm rải rác khắp nơi, và những đại xa chiến—vẫn còn mang cờ hiệu của mình—được thấy ngã gục, vương vãi thành từng trăm, từng ngàn. Vẻ huy hoàng của chiến địa đã hóa thành chứng tích lạnh lùng về cái giá của chiến tranh, nơi phẩm trật và danh dự bị thu nhỏ thành những biểu tượng đổ xuống giữa cảnh tàn phá mênh mông.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores impermanence and the leveling force of war: symbols of sovereignty (white parasols, banners) and the highest martial ranks (mahārathas) end up scattered alike, reminding the listener that pride in status is fragile and that violence carries a vast, sobering cost.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the दृश्य of the battlefield: countless royal parasols and bannered chariot-champions are seen strewn across the field, indicating heavy casualties and the disordered aftermath of intense fighting.