Shloka 6
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
कुशस्तम्ब: कुशद्वीपे मध्ये जनपदै: सह । सम्पूज्यते शाल्मलिश्न द्वीपे शाल्मलिके नूप,नरेश्वर! कुशद्वीपमें कुशोंका एक बहुत बड़ा झाड़ है, जिसकी वहाँके जनपदोंमें रहनेवाले लोग पूजा करते हैं। उसी प्रकार शाल्मलिद्वीपमें शाल्मलि (सेंमर) वृक्षकी पूजा की जाती है
kuśastambaḥ kuśadvīpe madhye janapadaiḥ saha | sampūjyate śālmalidvīpe śālmalī ca nṛpa-nareśvara ||
Sanjaya thưa: Giữa Kuśadvīpa có một bụi cỏ kuśa lớn mang tên Kuśastamba; dân các xứ trong đảo ấy đều thờ phụng. Cũng như vậy, hỡi bậc vương giả giữa các vua, tại Śālmalidvīpa người ta thờ cây śālmalī (cây gòn).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that reverence can be expressed through locally sacred natural symbols; different regions uphold dharmic devotion in forms suited to their own land and tradition.
Sañjaya describes sacred features of distant dvīpas: in Kuśadvīpa people worship a great kuśa-grass thicket, and in Śālmalidvīpa they worship the śālmalī tree, addressing the king respectfully.