Shloka 38

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजा: । वहाँ सब दिशाओंसे खुली हुई हवा आती है। उसे वे चारों दिग्गज ग्रहण करके रोक रखते हैं। फिर वे विकसित कमलसदृश परम कान्तिमान्‌ शुण्डदण्डके अग्रभागसे उस हवाको सैकड़ों भागोंमें करके तुरंत ही सब ओर छोड़ते हैं, यह उनका नित्यका काम है। महाराज! साँस लेते हुए उन दिग्गजोंके मुखसे मुक्त होकर जो वायु यहाँ आती है, उसीसे सारी प्रजा जीवन धारण करती है ।। धृतराष्ट उवाच परो वै विस्तरो>त्यर्थ त्वया संजय कीर्तित:

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | āgacchanti mahārāja tatas tiṣṭhanti vai prajāḥ | parō vai vistaro ’tyarthaṃ tvayā sañjaya kīrtitaḥ ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra nói: “Này Sañjaya, khanh đã thuật việc ấy quá đỗi dài dòng; dân chúng đến rồi đứng vào chỗ của mình.”

Word by Word

आगच्छन्तिthey come

महाराजO great king

ततःthen; thereafter

तिष्ठन्तिthey stand; remain

वैindeed

प्रजाःthe subjects; people

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

परःgreater; further

वैindeed

विस्तरःdetail; expansion

अत्यर्थम्excessively; very much

त्वयाby you

संजयO Sanjaya

कीर्तितःhas been described; was narrated

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

prajāḥ (the people/subjects)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes