Shloka 79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् । उस समय लोगोंने भीष्मका अद्भुत पराक्रम देखकर यह मान लिया कि युद्धके मैदानमें जितने योद्धा उपस्थित हैं, वे सब यमराजके लोकमें गये हुएके ही समान हैं || ७८ ह ।। न वकश्िदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथ:,उस समय श्रीकृष्ण जिनके सारथि थे और श्वेत घोड़े जिनके रथमें जुते हुए थे, उन पाण्डुनन्दन वीर अर्जुनको तथा अमित तेजस्वी पांचालराजपुत्र शिखण्डीको छोड़कर दूसरा कोई महारथी ऐसा नहीं था, जो समरांगणमें भीष्मके सामने जानेका साहस करता
nītān amanyanta janā dṛṣṭvā bhīṣmasya vikramam | na kaścid enaṃ samare pratyudyāti mahārathaḥ |
Sañjaya thưa: “Thấy uy lực phi thường của Bhīṣma, các chiến sĩ liền tin rằng hết thảy những ai đang đứng trên chiến địa đều như đã thuộc về cõi của Yama. Quả thật, không một đại xa chiến sĩ nào dám tiến ra đối mặt với ông trong trận mạc—ngoại trừ Arjuna, dũng sĩ dòng Pāṇḍu, có Śrī Kṛṣṇa làm xa phu và cỗ xe thắng những ngựa trắng; và Śikhaṇḍin, hoàng tử xứ Pāñcāla, bậc anh hùng uy lực vô song.”
संजय उवाच