Shloka 33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्व पराक्रमे । सम्प्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत,इस प्रकार उन दोनों सेनाओंके वीर जब अत्यन्त भयानक पराक्रम प्रकट करने लगे और समस्त सैनिक इधर-उधर दौड़ने लगे; उस समय यह सारी पृथ्वी काँपने लगी
tasminn atimahābhīme senayor vai parākrame | sampradhāvatsv anīkeṣu medinī samakampata ||
Sañjaya nói: Khi hai đạo quân, trong cuộc đụng độ võ lực vô cùng kinh hoàng ấy, ào lên và chạy dồn dập trong từng đội ngũ của mình, thì chính mặt đất—mảnh địa cầu rộng lớn nâng đỡ muôn loài—cũng bắt đầu rung chuyển. Cảnh tượng ấy báo rằng chiến cuộc đã lên tới mức mà tham vọng và phẫn nộ của con người không chỉ làm chấn động lòng người, mà còn lay động cả trật tự đạo lý và tự nhiên đang nâng giữ thế gian.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how unchecked martial fury and mass violence reverberate beyond the battlefield, symbolically shaking the very earth—suggesting that adharma and destructive passion disturb the wider moral and natural order.
Sañjaya describes the battle intensifying: warriors in both armies rush about within their formations, displaying terrifying prowess, and the ground itself is said to tremble as an omen-like sign of the conflict’s magnitude.