Shloka 38

Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)

Devanagari script

ततो भीष्मश्न राजा च कौसल्यश्न बृहदूबल: । समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनंजयौ,तब भीष्म, राजा दुर्योधन और कोसलनरेश बृहद्बल--ये तीनों अत्यन्त कुपित होकर भीमसेन और अर्जुनपर चढ़ आये

Transliteration

tato bhīṣmaś ca rājā ca kausalyas ca bṛhadbalaḥ | samavartanta saṅkruddhā bhīmasenadhanañjayau ||

Translation

Sañjaya nói: Rồi Bhīṣma, nhà vua (Duryodhana) và Bṛhadbala, vua xứ Kosala—cả ba nổi giận—cùng tiến lên đối đầu Bhīmasena và Dhanañjaya (Arjuna).

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king (Duryodhana)
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कौसल्यः: the Kosalan (king of Kosala)
• कौसल्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कौसल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बृहद्बलः: Brihadbala (of great strength)
• बृहद्बलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहद्बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समवर्तन्त: advanced, rushed forth
• Type: Verb
• Root: सम्+वृत्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Plural

• संक्रुद्धाः: enraged
• संक्रुद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीमसेनधनंजयौ: Bhimasena and Dhananjaya (Arjuna)
• भीमसेनधनंजयौ: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन-धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Duryodhana
• Bṛhadbala
• Kosala
• Bhīmasena (Bhīma)
• Dhanañjaya (Arjuna)