Shloka 23
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
ततो भीमो महेष्वास: फाल्गुनश्न महारथ: । कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे
sañjaya uvāca | tato bhīmo maheṣvāsaḥ phālgunaś ca mahārathaḥ | kauravāṇāṃ camūṃ ghorāṃ bhṛśaṃ dudruvatuḥ raṇe | ekaikaṃ tribhir ānarcchet kaṅkabarhiṇavājitaiḥ |
Sañjaya nói: Rồi Bhīma, cung thủ hùng mạnh, và Phālguna (Arjuna), đại xa chiến, đã dồn ép đạo quân Kaurava ghê gớm ấy phải lùi lại dữ dội trên chiến trường. Họ bắn mỗi đối thủ ba mũi tên, lông vũ kền kền, gây đau nhói và bẻ gãy đà xung kích của địch. Nhờ bản lĩnh kỷ luật và sự phối hợp nhịp nhàng, họ bắt đầu đánh tan đạo quân Kaurava đáng sợ ấy trên chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds kṣatriya-dharma in action: disciplined strength and coordinated effort can check a larger force. Ethically, it illustrates how resolve and skill, when aligned with a just cause in the epic’s framing, can turn the tide against an oppressive host.
Sañjaya reports that Bhīma and Arjuna press hard against the Kaurava formation, striking opponents with triple-arrow volleys and driving the army back on the battlefield, initiating a rout of the Kaurava troops in that phase of the fight.