Shloka 39

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

तोमरं सैन्धवो राजा पट्टिशं च महाभुज: । शतघ्नीं च कृपो राजज्छरं शल्यश्व संयुगे,सिन्धुदेशके राजा महाबाहु जयद्रथने तोमर और पट्टिश चलाया। राजन! कृपाचार्यने शतषघ्नीका प्रयोग किया तथा राजा शल्पने युद्धस्थलमें एक बाण मारा

Transliteration

tomaraṃ saindhavo rājā paṭṭiśaṃ ca mahābhujaḥ | śataghnīṃ ca kṛpo rājaccharaṃ śalyaśva saṃyuge ||

Translation

Sañjaya nói: Vua Jayadratha xứ Sindhu, cánh tay hùng mạnh, đã ném lao (tomara) và rìu chiến (paṭṭiśa). Kṛpa dùng vũ khí śataghnī, còn vua Śalya giữa trận tiền đã bắn ra một mũi tên.

Word by Word

• तोमरम्: javelin, spear
• तोमरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सैन्धवः: the Sindhu king (Jayadratha)
• सैन्धवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पट्टिशम्: battle-axe / hatchet
• पट्टिशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पट्टिश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाभुजः: mighty-armed
• महाभुजः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभुज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतघ्नीम्: a heavy missile/engine (śataghnī)
• शतघ्नीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शतघ्नी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजत्: silver (thing), silvery
• राजत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: राजत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्वः: horse
• अश्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Jayadratha (Saindhava, Sindhu king)
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Śalya
• tomara (javelin)
• paṭṭiśa (battle-axe)
• śataghnī
• śara (arrow)
• Sindhu-deśa (implied by Saindhava)