Shloka 33

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

तथान्यद्‌ धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम्‌ | आजयपघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतप:,तब शत्रुओंको संताप देनेवाले कृतवर्माने दूसरा धनुष लेकर भीमसेनकी दोनों भौंहोंके मध्यभागमें नाराचके द्वारा प्रहार किया

Transliteration

tathānyad dhanur ādāya kṛtavarmā vṛkodaram | ājau jaghāna bhruvormadhye nārācena parantapaḥ ||

Translation

Sañjaya thưa: Khi ấy Kṛtavarmā, kẻ khiến quân thù khiếp đảm, cầm lấy một cây cung khác và giữa chiến trường đã bắn Vṛkodara (Bhīma) bằng mũi tên nārāca, trúng ngay khoảng giữa hai chân mày.

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्यत्: another (one)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• कृतवर्मा: Kṛtavarmā
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृकोदरम्: Vṛkodara (Bhīma)
• वृकोदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आजघान: struck, smote
• Type: Verb
• Root: आ + हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भ्रुवोः: of (his) two eyebrows
• Type: Noun
• Root: भ्रू
• Form: Feminine, Genitive, Dual

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नाराचेन: with a steel arrow (nārāca)
• नाराचेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• परंतपः: foe-scorcher (epithet)
• परंतपः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Vṛkodara (Bhīma)
• dhanus (bow)
• nārāca (arrow)